الترجمة قيد المراجعة من متحدث أصلي باللغة العربية

الامتثال · بلدية دبي

سجّل مشروبك في الإمارات.

التسجيل وHACCP ومراجعة البطاقة في باقة واحدة — 12,000 درهم للمنتج، مع المراجعة قبل الطباعة.

نحن ندير الإجراءات. والقرار للجهة الرقابية.

12,000 درهم / للمنتجشاملة HACCPمراجعة البطاقة بالعربية والإنجليزية
12,000 درهم / للمنتج

باقة واحدة: التسجيل وHACCP ومراجعة البطاقة. غير شاملة ضريبة القيمة المضافة والرسوم الحكومية.

عربي + إنجليزي

بطاقة ثنائية اللغة نراجعها وفق القواعد الخليجية (GSO 9) ومقابل ملف تسجيلك.

قبل الطباعة

نطابق التصاميم مع ملف التسجيل قبل الطباعة — لا بعدها.

الخليج

ملف مُعدّ وفق القواعد الخليجية، فيصبح التسجيل لدى SFDA السعودية مساراً موازياً.

كيف نعمل

أربع خطوات من التركيبة إلى منتج مسجّل.

يمكنك أن تكلّفنا بها كلها، أو بالأجزاء التي لا تريد تنفيذها بنفسك فقط.

01 · الفحص

التركيبة والادعاءات

نتحقق من المكونات والمواد المضافة ومسببات الحساسية وحالة الحلال وفق اشتراطات دول الخليج قبل تقديم أي شيء.

02 · HACCP

ملف سلامة الغذاء

توثيق الإنتاج وفق نظام لسلامة الغذاء قائم على HACCP بالتنسيق مع منشأة الإنتاج.

03 · البطاقة

مراجعة البطاقة

النص العربي والإنجليزي، وجدول القيمة الغذائية، والتواريخ، مطابقة لملف التسجيل.

04 · التقديم

التسجيل

يُقدَّم الطلب عن طريق الشركة المرخصة في الإمارات؛ ونرد على استفسارات الجهة الرقابية ضمن النطاق المتفق عليه.

12,000 درهم / للمنتج

خطوة بخطوة

كيف تسجّل مشروباً لدى بلدية دبي

  1. حدّد من يحمل التسجيل. يجب أن تملك التسجيل وتتولى الاستيراد شركة تحمل رخصة تجارية في الإمارات تشمل تجارة المواد الغذائية — شركتك الخاصة في الإمارات أو شريك يعمل مستورداً مسجّلاً.
  2. ثبّت الوصفة. تأكد من أن كل مكوّن ومادة مضافة مسموح به وفق اشتراطات دول الخليج، وسجّل مسببات الحساسية، وتحقق من حالة الحلال لكل مكوّن، بما في ذلك المواد الحاملة للنكهات.
  3. حدّد المنتِج ونظام سلامة الغذاء. يجب تصنيع المنتج وفق نظام لسلامة الغذاء قائم على HACCP؛ وتُدرج بيانات المنتِج في الملف.
  4. جهّز المستندات. عادةً: قائمة المكونات مع التركيب، والمواصفات، وشهادة التحليل أو نتائج المختبر، وصور المنتج، وتصميم البطاقة، وشهادة الحلال حيثما تُطلب.
  5. صمّم البطاقة وفق الملف. بالعربية والإنجليزية، وفق GSO 9: اسم المنتج، والمكونات بترتيب تنازلي، ومسببات الحساسية، والكمية الصافية، وتاريخا الإنتاج والانتهاء، وظروف التخزين، وبلد المنشأ، والمنتِج أو المستورد؛ وجدول القيمة الغذائية وفق GSO 2233.
  6. قدّم الطلب. تقدّمه الشركة المرخصة إلكترونياً إلى بلدية دبي؛ وللإمارات الأخرى جهاتها الرقابية الخاصة على الغذاء.
  7. أجب عن استفسارات الجهة الرقابية. تُجرى التصحيحات في الملف وعلى البطاقة قبل أي طباعة بكميات كبيرة.
  8. بعد التسجيل. حافظ على تطابق البطاقة والوصفة مع الملف المسجّل؛ فقد تتطلب التغييرات تحديثاً. وبالنسبة للمشروبات المحلاة، يسجّل المستورد في الضريبة الانتقائية لدى الهيئة الاتحادية للضرائب.

معلومات عامة وليست استشارة قانونية. تتغير المتطلبات؛ ونتحقق منها لمنتجك قبل التقديم.

لماذا تُرفض المنتجات

أسباب الرفض الشائعة — نراجعها قبل التقديم.

كثير من حالات الرفض تعود إلى أخطاء يمكن تجنبها.

  • النص العربي لا يطابق النص الإنجليزي أو ملف التسجيل
  • مكوّن أو مادة مضافة غير مسموح بها وفق اشتراطات دول الخليج، أو بنسبة غير مسموح بها
  • ادعاءات غير مدعومة — «صحي» أو «طبيعي» أو «خالٍ من السكر» دون الأساس الذي تتطلبه القواعد
  • بيانات إلزامية ناقصة في البطاقة — مسببات الحساسية، والتواريخ، وظروف التخزين، والمنشأ، وبيانات المنتِج
  • جدول القيمة الغذائية بصيغة خاطئة لا تطابق قواعد البطاقات الخليجية
  • مستندات غير مكتملة — التركيب أو نتائج المختبر أو شهادة الحلال مفقودة
  • رخصة غير مناسبة — الرخصة التجارية للشركة المقدِّمة لا تشمل تجارة المواد الغذائية
مراقبة الجودة في المختبر

السعر

منتج واحد، باقة واحدة.

بالدرهم الإماراتي، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة.

الخدمةالسعرما يشمله
باقة التسجيل في الإماراتللمنتج12,000التسجيل لدى بلدية دبي، وHACCP، ومراجعة البطاقة.
التسجيل لدى SFDA السعوديةللمنتجيبدأ من 18,000الرسوم الحكومية بالتكلفة الفعلية. المزيد
تصميم العبوةلكل SKUيبدأ من 8,000تصاميم نراجعها وفق قواعد البطاقات الخليجية وملف تسجيلك. المزيد

الرسوم الحكومية والفحوص المخبرية والخدمات اللوجستية منفصلة.

إجابات

تسجيل المشروبات في الإمارات

كيف أسجّل مشروباً لدى بلدية دبي؟

تقدّم شركة مرخصة في الإمارات بنشاط تجارة المواد الغذائية طلب تسجيل المنتج إلكترونياً لدى بلدية دبي، مرفقاً بتفاصيل الوصفة والمكونات، ونتائج المختبر، وتصميم البطاقة، وبيانات المنتِج — بعد تصنيع المنتج وفق نظام لسلامة الغذاء قائم على HACCP ووضع بطاقة بالعربية والإنجليزية وفق GSO 9. نحن ننفّذ التسلسل كاملاً — الفحص، وملف HACCP، ومراجعة البطاقة، والتقديم، والرد على استفسارات الجهة الرقابية — مقابل 12,000 درهم للمنتج.

كم تكلفة تسجيل مشروب في دبي؟

باقة التسجيل في الإمارات لدينا 12,000 درهم للمنتج، غير شاملة ضريبة القيمة المضافة. وتشمل التسجيل لدى بلدية دبي، ووثائق HACCP، ومراجعة البطاقة. أما الرسوم الحكومية والفحوص المخبرية والخدمات اللوجستية فمنفصلة وتُحتسب بالتكلفة الفعلية. وإن احتجت أيضاً إلى التصاميم، فإن تصميم العبوة يبدأ من 8,000 درهم لكل SKU؛ ويبدأ التسجيل لدى SFDA السعودية من 18,000 درهم للمنتج.

هل أحتاج إلى رخصة تجارية قبل تسجيل منتج مشروب في دبي؟

نعم. يجب أن تقدّم التسجيل شركة تحمل رخصة تجارية في الإمارات تشمل تجارة المواد الغذائية. قد تكون شركتك الخاصة في الإمارات — التملك الأجنبي بنسبة 100% ممكن في معظم الأنشطة التجارية — أو شريكاً يعمل مستورداً مسجّلاً. نساعدك على اختيار المسار خلال المكالمة الاستراتيجية ونبني التقديم حوله.

كيف أسجّل مشروباً مستورداً في الإمارات؟

يُسجَّل المشروب المستورد بالطريقة نفسها، عن طريق المستورد المرخص في الإمارات: تفاصيل المنتج، ونتائج المختبر، وبيانات المنتِج، وبطاقة تستوفي القواعد الخليجية بالعربية والإنجليزية. كثير من البطاقات المستوردة تتعثر بسبب النص العربي أو نقص البيانات الإلزامية أو الادعاءات، لذلك نراجع البطاقة قبل الشحن. وتقرر بعض العلامات الإنتاج محلياً بدلاً من ذلك — اطّلع على التعبئة التعاقدية في الإمارات.

ما المستندات المطلوبة لتسجيل مشروب في الإمارات؟

عادةً: الرخصة التجارية للشركة المقدِّمة، وقائمة المكونات مع التركيب، ومواصفات المنتج، وشهادة التحليل أو نتائج المختبر، وصور المنتج، وتصميم البطاقة بالعربية والإنجليزية، وبيانات المنتِج، وشهادة الحلال حيثما تتطلبها المكونات. تعتمد القائمة الدقيقة على المنتج، لذا نؤكدها في مرحلة الفحص، قبل تقديم أي شيء. نرجو عدم إرسال التركيبات عبر المحادثة.

لماذا تُرفض طلبات تسجيل المشروبات؟

كثيراً ما يعود الرفض إلى عدم تطابق النص العربي مع الإنجليزي أو مع الملف، أو مكونات أو مواد مضافة غير مسموح بها وفق اشتراطات دول الخليج، أو ادعاءات غير مدعومة، أو نقص البيانات الإلزامية في البطاقة، أو جدول قيمة غذائية بصيغة خاطئة، أو مستندات غير مكتملة، أو شركة مقدِّمة لا تشمل رخصتها تجارة المواد الغذائية. ويمكن التحقق من كل ذلك قبل التقديم — وهذا الفحص هو جوهر باقتنا.

هل نظام HACCP مطلوب للمشروبات التي تُباع في الإمارات؟

نعم، يجب أن يتم الإنتاج وفق نظام لسلامة الغذاء قائم على HACCP. سواء أنتجت معنا في منشآتنا ومنشآت شركائنا أو في مكان آخر، فإن وثائق HACCP الخاصة بمنتجك جزء من باقة التسجيل لدينا بقيمة 12,000 درهم. وإذا اخترت التعبئة التعاقدية معنا، نخطط الإنتاج ووثائق سلامة الغذاء معاً منذ البداية.

كم يستغرق التسجيل لدى بلدية دبي؟

لا نحدد مُدداً زمنية: فالسرعة تعتمد على مدى اكتمال الملف، وسرعة اتخاذ القرارات من جانبك، ومراجعة الجهة الرقابية. ما يختصر الطريق هو التحضير — تركيبة مفحوصة، وبطاقة مطابقة للملف، ومستندات مكتملة. نرسم خطواتك خلال المكالمة الاستراتيجية المجانية.

هل يغطي التسجيل في دبي كامل الإمارات والسعودية؟

لا يغطي السعودية — فهي تتطلب تسجيلاً مستقلاً لدى SFDA عن طريق مستورد سعودي مسجل لدى SFDA. وداخل الإمارات، تغطي بلدية دبي إمارة دبي، وللإمارات الأخرى جهاتها الرقابية الخاصة على الغذاء؛ ونؤكد ما ينطبق على خطة التوزيع الخاصة بك. وإعداد الملف وفق القواعد الخليجية يجعل الأسواق الإضافية مساراً موازياً، لا إعادة تصميم.

ذو صلة

سجّله مرة واحدة، وبشكل صحيح.

أخبرنا بالمنتج. وسنخبرك بما يحتاجه الملف.

نطاق للتكلفة خلال يومي عمل بعد الموجز · نرجو عدم إرسال التركيبات عبر المحادثة

راسلنا على واتسابنطاق التكلفة